Carolina De Robertis nació en Inglaterra en 1975, pero su origen familiar es Uruguay y ha sido criada en los Estados Unidos. Es escritora y traductora, licenciada en Literatura Inglesa en la Universidad de Los Ángeles, California y cuenta con una maestría en Bellas Artes de escritura creativa del Mills College en 2007. Autora de cinco novelas, entre ellas El presidente y la rana, finalista del premio PEN/Faulkner y el premio PEN/Jean Stein, su trabajo ha sido traducido a diecisiete idiomas, y ha recibido la beca del National Endowment for the Arts y el premio Rhegium Julii, entre otros honores. Es traductora literaria premiada por sus traducciones en literatura latinoamericana al inglés. Fue editora de la antología Radical Hope: Letters of Love and Dissent in Dangerous Times. En 2017, el Yerba Buena Center for the Arts nombró a De Robertis en su Lista 100 de “personas, organizaciones y movimientos que están dando forma al futuro de la cultura”. En 2022 se convirtió en miembro inaugural del Baldwin-Emerson, recopilando historias orales de personas mayores queer y trans, comunidad de la que forma parte. Actualmente es profesora de la Universidad Estatal de San Francisco y vive en Oakland, California con su esposa y dos hijos.
Fotografía: Lori Eanes
La montaña invisible (Vintage Español, 2009) · Perla (Vintage Español, 2012) · The Gods of Tango (Vintage Español, 2015) · Cantoras (Vintage Español, 2019) · El presidente y la rana (Vintage Español, 2021)
Bonsái (Melville Pub House, 2008) · The Neruda Case (Riverhead, 2012)
En su casa modesta a las afueras de la ciudad, el expresidente de un país latinoamericano anónimo recibe a una periodista en su famoso jardín, para discutir su legado y las circunstancias funestas que amenazan a la democracia en todo el mundo. A él lo conocían como el Presidente Más Pobre del Mundo, y su reputación es mítica: fue guerrillero y lo encarcelaron por incitar a la revolución antes de convertirse en la imagen de la justicia, los derechos humanos y el altruismo para su país. Ahora, mientras habla con la ...
En el Uruguay de 1977, el gobierno militar oprime a los disidentes con una fuerza brutal. En este ambiente opresivo donde los derechos personales están suspendidos, la homosexualidad es una transgresión peligrosa que debe ser castigada. Aun así, Romina, Flaca, Anita "La Venus", Paz, y Malena —cinco cantoras— se encuentran milagrosamente en Cabo Polonio, un lugar aislado que reclaman como su santuario secreto. Y este despertar se contrapone al telón de fondo político del golpe de estado, la represión y las "desapariciones". Durante los ...
A San Francisco Chronicle Best Book of 2015. An NBC Latino Selection for Ten Great Latino Books Published in 2015.
Arriving in Buenos Aires in 1913, with only a suitcase and her father’s cherished violin to her name, seventeen-year-old Leda is shocked to find that the husband she has travelled across an ocean to reach is dead. Unable to return home, alone, and on the brink of destitution, she finds herself seduced by the tango, the dance that underscores every aspect of life in her new city. Knowing that she can never play in public as a woman, Leda disguises herself as a young ...
From the author of the international bestseller, The Invisible Mountain, comes Perla, a coming-of-age story based on one of the darkest chapters in Argentinean history. Growing up as a privileged only child in Buenos Aires, Perla Correa learned early on not to discuss the profession of her naval officer father in a country still reeling from the abuses of a deposed military dictatorship. But when an uninvited visitor appears in Perla’s home, this encounter sets her on a journey that will force her to confront the unease she has suppressed all her life—and to make ...
En el primer día del siglo XX, un pequeño pueblo en lo más profundo del campo uruguayo se reúne para ver un milagro —la misteriosa reaparición de Pajarita, una niña que se había perdido. Años después, Pajarita comenzará una estirpe ferozmente independiente, tres generaciones de mujeres que lucharán por crearse una vida en su querida Uruguay, una patria que nutre sus almas a la vez que pone a prueba sus espíritus: su hija Eva, una frágil pero ferozmente obcecada belleza decidida a ser poeta, se ...
Hailed as a great Latin American literary event, this stylistically innovative, elliptically told tale of a young man and his love who mysteriously disappears is, as the narrator tells us, ?a simple story that becomes complicated.? Through both the distance and closeness of these young lovers, Alejandro Zambra brilliantly explores the relationship between art, love, and life. Bonsai is accessible yet profound—as one critic in Chile?s Capital newspaper put it, ?Brief as a sigh and forceful as a blow.?
Published for the first time in English, an atmospheric, brilliant novel from an internationally bestselling literary luminary. Roberto Ampuero’s novels starring the wonderfully roguish Cayetano Brulé are an international sensation. In The Neruda Case, readers are introduced to Cayetano as he takes on his first case as a private eye. Set against the fraught political world of pre-Pinochet Chile, Castro’s Cuba, and perilous behind-the-Wall East Berlin, this mystery spans countries, cultures, and political ideas, and features one of literature’s most beloved ...
"Buscar un lugar para poder existir, para hacer una vida" dice Carolina De Robertis, escritora uruguaya-británica-americana. Con su alegría y entusiasmo se suma a nuestra enciclopedia y podcast para hablar de escribir desde la migración, las raíces, de la resiliencia de sus personajes, de la lucha por los derechos LGBTQ, de la escritura de la postdictadura uruguaya y argentina, la exploración de lo que significa buscar una vida especialmente cuando se es una persona con una vida marginalizada. Ella es autora de La montaña invisible, Perla, The God ...
Hoy recibimos a la traductora, docente y escritora Esther Allen para hablar de cómo la traducción marca el destino de un libro, de la importancia que estos estudios están tomando, de cómo fue el proceso para traducir Oficio de tinieblas de Rosario Castellanos y la aventura de traducir a escritores como Jorge Luis Borges, Javier Marías y José Martí. Ganadora de numerosos premios es una de las traductoras más renombradas en el campo. To be translated or not to be (Institut Ramon Llull, 2007) es un referente para quienes quieren ...
Una de las escritoras chilenas más interesantes en la literatura contemporánea es Alejandra Costamagna (Santiago, Chile 23 mar 1970), quien "torciendo la escala de lo narrable", como ella misma lo dice, ha escrito innumerables libros sobre la memoria, identidad, desarraigo, el origen y los relatos personales, lo que nos contamos a nosotros mismo. Ganadora del Premio Herralde (2018) y del Premio literario Ana Seghers (2008), entre muchos otros, se le ha reconocido como una de las escritoras de lo que se ha llamado "la literatura de los hijos", quienes heredan la historia de ...
Con una gran sensibilidad y calidad literaria, Alicia Kozameh (Rosario, Argentina. 20 mar 53) escribe de la sonoridad, el exilio, la prisión, la detención y la persecución, de la libertad, del no olvido, de los hombres atrapados en sí mismos, del amor. Considerada una de las voces más importantes de la escritura testimonial argentina, hoy exploramos su gran talento literario y sensibilidad narrativa y temática. Su libro Pasos bajo el agua (1987) despertó todo un interés por abordar los efectos de los gobiernos conservadores como el ...
Hoy celebramos y hacemos un homenaje a una de las voces más sensibles de la literatura latinoamericana: la gran poeta y ensayista uruguaya, Ida Vitale (Montevideo, 1923). Sus premios Reina Sofía y Premio Cervantes entre muchos más, son prueba de su enorme obra poética. Miembro de lo que Emir Rodríguez Monegal llamó la Generación del 45, formó parte de uno de los grupos más importantes de escritores e intelectuales de Latinoamérica. Vivió de 1974 a 1984 en México en donde fue parte de la fundación de ...
Leer la obra de Liliana Colanzi (Santa Cruz, Bolivia, 27 mar 1981) es entrar de lleno a la ficción especulativa, a lo insólito, al conflicto adolescente, al impacto de la no-presencia del padre. Indaga en la ecocrítica y muestra su gran preocupación por la depredación que estamos haciendo en el mundo hoy y así como en la urgencia de rescatar voces fundacionales y voltear la mirada a la indigeneidad. Académica y traductora, es además la fundadora de Dum Dum Editora, que desde Bolivia, difunde al mundo literatura experimental y ...
Hoy los invitamos a escuchar a nuestra primera escritora uruguaya y una de las voces más interesantes de la literatura contemporánea, Fernanda Trías (Montevideo, Uruguay. 12 oct 1976). Su obra aborda temas como la catástrofe alimentaria, la maternidad, la sutileza en las relaciones a punto de explotar, la vida en mundos distópicos, la extrañeza, las relaciones incestuosas, entre otros. Ha sido traducida al alemán, el inglés, el italiano, el hebreo. A los 21 años escribió la famosa novela La azotea (Casa editorial ...
Hoy conversamos con María Mínguez Arias (Madrid 5 jun 1970), traductora, periodista, y escritora, colaboradora de diversas revistas y parte del equipo de Aunt Lute Books, editorial dedicada a mujeres. Hablamos de su libro Patricia sigue aquí (Editorial Egales, 2018) —ganador del International Latino Book Awards—, de talleres literarios, de escritura, migración, lesbomaternidades, el hogar político, la revolución cubana, memoria, duelo en la era digital. Forma parte del #NewLatinoBoom, el gran movimiento literario que se está ...
Vintage Books es una editorial comercial de libros de bolsillo establecida en 1954 por Alfred A. Knopf La compañía fue comprada por la editorial Random House en abril de 1960 y es una subdivisión de Random House. En 1990 se crea Vintage UK en el Reino Unido. Vintage comenzó a publicar algunos libros de bolsillo para el mercado masivo en 2003.