Este podcast grabando en inglés por Alice Banks es con la traductora y poeta Sara Daniele Rivera. De origen hispano pero con una vida y trayectoria en los Estados Unidos conversa con Alice sobre los matices de la poesía y cómo las traductoras que son poetas tocan el lenguaje de una manera muy íntima. Sara es ganadora de diversos premios como el Stephen Dunn Prize in Poetry (2028) y el Academy of American Poets First Book Award (2023). Su libro The Blue Mimes (Graywolf Press, 2024) es parte central de esta conversación. Ha traducido a las poeta Blanca Varela.
Sara Daniele Rivera artista, escritora, traductora y educadora cubano-peruano-estadounidense. Su obra literaria ha sido publicada en The BreakBeat Poets Vol. 4: LatiNext, Solstice, Waxwing, Speculative Fiction for Dreamers: A Latinx Anthology, entre otras antologías y revistas. En 2017 fue galardonada con el St. Botolph Club Emerging Artist Award, y en 2018 ganó el Stephen Dunn Prize in Poetry otorgado por Solstice Magazine. En 2022 fue residente en Tin House, uno de los programas literarios más prestigiosos de Estados Unidos. Rivera es co-traductora de The Blinding ...
Sara Daniele Rivera’s award-winning debut is a collection of sprawling elegy in the face of catastrophic grief, both personal and public. From the lead-up to the 2016 presidential election through the COVID-19 pandemic, these poems memorialize lost loved ones and meditate on the not-yet gone—all while the wider-world loses its sense of connection, safety, and assurance. In those years of mourning, The Blue Mimes is a book of grounding and heartening resolve, even and especially in the states of uncertainty that define the human condition. Rivera’s poems travel ...
